1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[cadenas tintineando]
2
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
[hablando indistintamente]
3
00:01:20,520 --> 00:01:22,000
[hablando indistintamente]
4
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Hola rosa.
5
00:01:30,960 --> 00:01:33,480
Lodewijk de Leeuw. ¿Vienes?
6
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
¿Tú también, Jacob?
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
[hombre] Sr. Borms.
8
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
¿Cómo estás?
9
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Papá viene.
10
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
[sollozando]
11
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Maurits Zwanenburg.
12
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
El padre de Carmen.
13
00:04:06,400 --> 00:04:07,240
Rosa.
14
00:04:07,320 --> 00:04:08,160
Mi más sentido pésame.
15
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Mi más sentido pésame.
16
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Tipo.
17
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
Bien, bienvenido.
18
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Entiendo que esto es difícil.
19
00:04:24,320 --> 00:04:25,600
Simplemente sucedió.
20
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
¿Qué pasó?
21
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
Parecía una gran fiesta.
22
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
No hubo incidentes ni nada.
23
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Tampoco hay indicios de que él...
24
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
[Maurits] ¿Ninguna nota de suicidio?
25
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
[Hester] No.
26
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
¿Quién de ustedes lo vio por última vez?
27
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
Estaba en otro lugar.
28
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
¿Hubo drogas involucradas?
29
00:04:56,440 --> 00:04:59,760
No lo vi tomar nada.
tal vez lo hiciste.
30
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
[Maurits] ¿Qué pasa?
dentro de la mente de alguien en ese momento...
31
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
Me temo que nunca sabremos por qué lo hizo.
32
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
[Lodewijk] Mmmm.
33
00:05:08,840 --> 00:05:12,680
¿Qué? Bien, ¿cómo vamos?
para manejar esto?
34
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
[Lodewijk] Mantenlo en secreto
de nuestros miembros.
35
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
- Especialmente los estudiantes.
- Y los padres.
36
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
no pueden saber
que hubo otro suicidio.
37
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Lo mantenemos en secreto.
38
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
- [sollozos]
- Por su propio bien.
39
00:05:24,480 --> 00:05:27,600
¿Enrique? Cuida a tu hermana.
40
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Sus padres están en camino.
41
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
Quieren ver el cuerpo.
42
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Rodrigo.
43
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Eres el vicepresidente. ¿Alguna idea?
44
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Eh...
45
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
Un accidente.
46
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Seguir.
47
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Eh...
48
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Cayó por las escaleras.
49
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Se rompió el cuello.
50
00:06:04,440 --> 00:06:05,280
Hubo testigos.
51
00:06:05,360 --> 00:06:08,480
Espera un segundo
Eso significa que todavía sucedió en mi casa.
52
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Eso es un problema.
53
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Es.
54
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
- Sí.
- Está bien, eso no funcionará.
55
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
[Maurits y Hester se aclaran la garganta]
56
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Jacob, aún no te he oído.
57
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
¿Qué opinas?
58
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
¿Un accidente?
59
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
- No fue un accidente.
- ¿Qué?
60
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
El señor Zwanenburg está intentando ayudarle.
61
00:06:44,240 --> 00:06:47,960
Estabas muy ebrio y pasó.
en un lugar muy inconveniente.
62
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Exactamente.
63
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
¿Cómo lo abordamos?
64
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
Lo vimos salir con vida.
65
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
¿No es eso lo que quieres oír?
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,280
Significa que murió en otro lugar.
67
00:07:09,440 --> 00:07:11,280
Tendremos que mentir.
De eso se trata.
68
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
[se burla]
69
00:07:14,680 --> 00:07:17,680
Queremos una realidad mejor para todos,
Rosa.
70
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
[Lodewijk] Está bien.
71
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Un accidente.
72
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Desafortunadamente, hay que hacerlo rápido.
73
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
¿No tienes gente para eso?
74
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Haremos esto juntos, por Joost.
75
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Rosa.
76
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
¿Qué sugieres?
77
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
Tuvo un grave accidente automovilístico.
78
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
¿Qué tipo de lesiones te produce eso?
79
00:08:40,840 --> 00:08:42,000
¿No eres médico?
80
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
Vamos. ¿Aquí? ¿En su pecho? ¿Dónde?
81
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Eh...
82
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
lesiones en la cara.
83
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
Su pecho.
84
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Huesos rotos.
85
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Su cara.
86
00:09:01,480 --> 00:09:02,680
Sobre su cabeza.
87
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
¿Bien?
88
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
¡Puaj!
89
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Tu turno, Ro. Sus padres vienen.
90
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Lo sé.
91
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Adelante.
92
00:09:49,760 --> 00:09:51,200
Ro, para, para.
93
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
[bromas]
94
00:09:57,360 --> 00:09:59,160
Quiero que el novato lo termine.
95
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
[Roderick] Mi más sentido pésame.
96
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Mi más sentido pésame.
97
00:11:13,480 --> 00:11:14,320
Mi más sentido pésame.
98
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Gracias.
99
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
Una vez más, Lilian, Dolf...
100
00:11:28,280 --> 00:11:31,480
es triste que tengamos que encontrarnos
bajo estas circunstancias.
101
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
El vacío que deja Joost
es inmenso.
102
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
Especialmente para aquellos
que lo conocía mejor.
103
00:11:39,400 --> 00:11:41,960
Pero juntos superaremos esto.
104
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
Lilian, Dolf, Carmen...
105
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Ares está ahí para ti.
106
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
No hace falta decir que todos nosotros...
107
00:11:51,440 --> 00:11:55,000
levantaremos nuestra copa para brindar
a sus logros y a su vida.
108
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
[Lilian] Espera.
109
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Liliana...
110
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Quiero saber.
111
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
¿Cómo ha ocurrido?
112
00:12:03,240 --> 00:12:04,880
¿Qué pasó con mi hijo?
113
00:12:04,960 --> 00:12:08,560
Este no es el momento de violar
la íntima confianza que tenemos en Ares.
114
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
[Rosa] Fue un accidente.
115
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Yo estaba allí.
116
00:12:17,440 --> 00:12:18,520
Joost era...
117
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
estaba ebrio, así que quiso caminar a casa.
118
00:12:23,840 --> 00:12:25,640
Cruzó la calle tambaleándose y...
119
00:12:27,520 --> 00:12:30,600
Intenté detenerlo,
pero cuando cruzó la calle...
120
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
lo atropelló un camión.
121
00:12:36,480 --> 00:12:38,840
- Se fue debajo de las ruedas.
- Murió instantáneamente.
122
00:12:41,560 --> 00:12:42,840
¿Sintió algún dolor?
123
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
- No.
- [en voz baja] No.
124
00:12:53,680 --> 00:12:54,840
[inhala bruscamente]
125
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Levantemos nuestra copa...
126
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
a la vida de Joost van Moerland.
127
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
Él era nuestro presidente.
128
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Cumplió muy bien esa tarea.
129
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
Joost siempre lo dio todo.
130
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
Dejó de lado sus propias necesidades
por el bien mayor.
131
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
Trabajó duro por nuestros valores.
132
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
y defendimos nuestras creencias.
133
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
Él protegió nuestro futuro.
134
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Líderes como Joost son la razón
135
00:13:26,080 --> 00:13:27,880
nuestra sociedad ha sido tan fuerte
durante siglos.
136
00:13:28,480 --> 00:13:31,000
Que pueda seguir viviendo.
Los sacrificios que hacen...
137
00:13:31,880 --> 00:13:34,000
son un ejemplo para todos nosotros.
138
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Y a su sombra,
seguimos su ejemplo.
139
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
A Ares.
140
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
[todos] A Ares.
141
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
[Maurits] Y a Joost.
142
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Un ser querido...
143
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
un amigo...
144
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
un líder.
145
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- [charla confusa]
- [Maurits] Rosa.
146
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Gracias...
147
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
para, eh...
148
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
lo que hiciste.
149
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
[Hester] Sí.
150
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
Estoy impresionado.
151
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Estas bien.
152
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
Me gustaría agradecerte...
153
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
- en nombre de Ares.
- Mmm. Gracias.
154
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
No creas que lo hice gratis.
155
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
¿Quieres algo a cambio?
156
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Absolutamente.
157
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
[hablando indistintamente]
158
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
¿Cómo está tu mano?
159
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Muéstrame.
160
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
¿Qué estás haciendo?
161
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
- Vamos, muéstramelo.
- ¿Qué has hecho?
162
00:15:14,600 --> 00:15:17,240
Rosa, tenemos que irnos. Tienes que irte.
163
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Jacob, vamos.
164
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Cuando lleguemos a Ares,
Tomamos nuestras cosas y nos vamos.
165
00:15:26,680 --> 00:15:29,120
¿Entonces qué? ¿Tengo que volver a casa?
166
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
Fácil de decir para alguien
con una cuchara de plata en la boca.
167
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Roos...
168
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Jacob Krudop-Seis.
169
00:15:38,160 --> 00:15:40,800
no voy a tirar
la oportunidad de tu vida
170
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
sólo porque estás celoso de mí.
171
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
[jadeando de dolor]
172
00:16:45,960 --> 00:16:47,240
[niña sollozando]
173
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
[Rosa] Oye...
174
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
Hola, Fleur.
175
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
¿Estás bien?
176
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Hester ya no me quiere...
177
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
como su asistente.
178
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Ella acaba de decirme.
179
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Ella dijo...
180
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
Pero tu hermano es presidente ahora.
181
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Habrá mucho
de oportunidades para ti, ¿verdad?
182
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
Ella me dijo que me reemplazarás.
183
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
¿Entonces?
184
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
Gana el mejor.
185
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
- Maldita perra.
- [la puerta se abre]
186
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
¿Qué te pasa?
187
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
No me siento tan bien.
188
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
¿Me estás tomando el pelo?
189
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
[gritos]
190
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
[Rosa] ¿Qué me está pasando?
191
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
[Carmen] Continúa.
192
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
Seguir.
193
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
Déjalo venir, no lo detengas.
Déjalo salir todo.
194
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
[gemidos]
195
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Lo estás haciendo genial.
196
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Bien hecho.
197
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
- Buen trabajo.
- [tos]
198
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Ah...
199
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
¿Qué es esto?
200
00:20:27,520 --> 00:20:28,560
[Carmen] No.
201
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Déjalo.
202
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
¿Cómo te sientes?
203
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Bien.
204
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
[Arnold] ¡Jacob!
205
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
¿Estás bien?
206
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
Estoy orgulloso de ti, hombre.
207
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
No esperaba que lo hicieras, pero...
208
00:21:44,760 --> 00:21:46,320
Admito que me equivoqué.
209
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
Venir.
210
00:21:51,120 --> 00:21:52,720
Dale la mano a tu nuevo presidente...
211
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
novato.
212
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
¿Está seguro?
213
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Seguir.
214
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
No te haré daño.
Ese tiempo en la cocina era necesario...
215
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
[inaudible]
216
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Hola?
217
00:23:13,920 --> 00:23:15,160
Esto es, eh...
218
00:23:17,200 --> 00:23:18,360
Esto no es gracioso.
219
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
- [crujido]
- [jadeos]
220
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
Te he esperado tanto tiempo.
221
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
[chillidos] ¡Arnold!
222
00:23:54,920 --> 00:23:56,440
[gritando]
223
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
¡Déjame ir!
224
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
[jadeando, ahogándose]
225
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
[llorando, tosiendo]
226
00:24:11,080 --> 00:24:12,120
[ruido crujiente]
227
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
[Arnold se estremece]
228
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
[respirando pesadamente]
229
00:24:34,120 --> 00:24:35,760
[hombre] Le has mostrado a Ares...
230
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
la máxima confianza.
231
00:24:39,320 --> 00:24:43,600
Beal está listo para tomar tus pecados.
232
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Arnold Borms...
233
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
ofrece tu alma...
234
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
a Beal.
235
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
[náuseas]
236
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
[gruñido distante y entrecortado]
237
00:26:17,240 --> 00:26:18,560
[gruñidos suaves]
238
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
[gruñidos]
239
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
[charla confusa]
240
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
[diálogo inaudible]
241
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
[golpes lentos y repetitivos]
242
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
[exclama]
243
00:28:20,360 --> 00:28:21,280
[gemidos]
244
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
¡Joder!
245
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
[jadeando]
246
00:29:04,920 --> 00:29:07,320
Traducción de subtítulos por Willem Siers